参考译文：
英国吸引外资全球居首
在经济合作与发展组织（OECD）30个经济发达国家并购潮推动下，全球外国直接投资创下4年新高，而去年流入英国的投资比其它任何国家都多。
但总部位于巴黎的经合组织首次警告说，出于对国家安全的担忧，加上人们认为并非所有国家及其企业遵循同样的规则，投资和增长受到反对收购的“膝跳”反应威胁。
此方面的例子包括：中国石油企业中海油（CNOOC）竞购美国优尼科（Unocal）受挫，俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）试图增加欧洲天然气分销份额的努力也遇到阻力。
报告表示，在某些情况下，欧盟各国政府和监管部门“对注册地甚至在欧盟其它国家的企业进行收购均有敌意”。在公用事业领域，报告引用的例子包括，西班牙政府试图阻止德国集团Eon竞购Endesa，以及法国苏伊士（Suez-Gaz de France）合并的做法；法国政府推动了苏伊士的合并交易，以阻止意大利国家电力公司（Enel）对苏伊士可能出现的竞购。
英国是去年许多全球最大并购案的目标，并购帮助把英国的排名推到资金接受国排名的首位。这些并购案包括，法国佩尔诺-里卡尔公司（Pernod Ricard）收购酒业集团联合多美（Allied Domecq）；壳牌运输贸易公司（Shell Transport and Trading）与荷兰皇家石油（Royal Dutch Petroleum）合并成立荷兰皇家壳牌石油公司（Royal Dutch Shell），总部设在荷兰，该并购案对英国的排名也做出重大贡献。
对美国而言，尽管资金比2004年下降了18%，但它仍以1100亿美元成为第二大资金接受国。美国对外直接投资从通常较高的水平跌至几乎为零，这可能是美国跨国公司海外合格股息的税收变化造成的临时效应。
在经合组织以外，中国作为外国直接投资的目的地，资本流入量达创纪录的720亿美元，仅次于英美。
